ചൊടിയുള്ള ബാലിക - meaning in english